云南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

施康强译都兰趣话/(法)巴尔扎克著 施康强译

出版发行项:

北京:人民文学出版社,2004

ISBN及定价:

978-7-02-017574-1 精装/CNY108.00

载体形态项:

424页;24cm

并列正题名:

Contes drolatiques

丛编项:

中国翻译家译丛.第四辑

个人责任者:

(法) 巴尔扎克 (Balzac, Honore de 著

个人次要责任者:

施康强 (1942~2019) 译

学科主题:

故事-作品集-法国-近代

中图法分类号:

I565.73

版本附注:

据Bibliothèque de la Pléiade, Editions Gallimard, Paris, 1965译出

提要文摘附注:

《施康强译都兰趣话》的《都兰趣话》原题《趣话百篇》，是一部《十日谈》式的短篇故事集。作者假托此乃都兰修道院中保存的文稿，专为娱乐庞大固埃主义者而整理出版。实际上这些故事全部是巴尔扎克的手笔，只不过利用了十四至十六世纪的法国背景和题材，模仿了十六世纪的语言和拉伯雷那种大胆直率、生猛鲜活的文风。内容多涉人间风月、男女私情，然而在种种轻浮的玩笑和粗鄙俚俗的言词掩盖下，却不乏鞭辟入里的讽刺和对人类美好情感的颂扬。巴尔扎克戏仿古法语写就此书，施康强先生受人民文学出版社编辑夏玟之约，以仿中国古代话本小说的风格译出此书，与原著相得益彰。

豆瓣简介：