云南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

公示语汉英翻译技巧与实例/王芹，左伟编著

出版发行项:

成都:四川大学出版社,2014

ISBN及定价:

978-7-5614-7468-6/CNY38.00

载体形态项:

272页:图;24cm

并列正题名:

Translating public signs from Chinese to English: strategies and examples

个人责任者:

王芹 (女， 1972~) 编著

个人责任者:

左伟 (1971~) 编著

学科主题:

英语-翻译

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

西昌学院“质量工程”资助出版系列专著

提要文摘附注:

本书从国际交往、旅游、商务、求学、体育休闲对于公示信息需求的角度出发，选择了道路交通、景区景点、住宿、餐饮、商业服务、医疗卫生、邮政通信、学校教育、文化体育场馆等各种场合所需的英语公示语。通过作者实地拍摄的真实场景照片和从网络、书本等收集的各类公示语的英译错误实例，直观地再现了日常生活中常见公示语的英译错误，并对其错误原因做了具体分析；结合应用翻译理论、功能目的论等翻译基础理论，进一步分析了各类公示语的特点，对不同的公示语采用不同的翻译方法提出了译写技法技巧。

豆瓣简介：