云南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

柯尔律治诗选:英汉对照/(英)柯尔律治著 杨德豫译

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2013

ISBN及定价:

978-7-5135-3500-7/CNY20.00

载体形态项:

275页;21cm

并列正题名:

Selected poems of Samuel Taylor Coleridge

个人责任者:

(英) 柯勒律治 (Coleridge, Samuel Taylor 1772~1834) 著

个人次要责任者:

杨德豫 (1928~2013) 译

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

诗集-英国-近代

学科主题:

英语

学科主题:

诗集

中图法分类号:

H319.4:I561.24

一般附注:

英诗经典名家名译

提要文摘附注:

本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之三，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。柯尔律治为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表兼理论家，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了柯尔律治极富想象力兼有神秘气息的诗歌。

豆瓣简介：